작성일 2012-11-15
ㆍ조회: 999  
The Middle Autumn

This year, the autumn is really beautiful, but I can't go around many places to see beautiful landscapes.
And now, it seems that winter will come soon.
I went to a place to see a beautiful fall’s landscape with the poet, Jaejin Kim.

올해 참 아름다운 가을이었는데, 많이 구경을 못했다.
그리고는 겨울이 올려는 듯하다.
김재진 시인님과 가을을 보고 왔다.

When the weather is chilly I feel dizzy. Today, so I felt dizzy.
The result of a checkup will come out this weekend. But I know the cause of the ill will be unknown as always.

Many pains we don't know the reasons mostly.
I went through many kinds of difficulties and pains from childhood.
During most of time in life, I've experienced them but I don't know the reason.
Without reasons I’ve just live and time just flows away.

날씨가 쌀쌀해지면서 어지럼증이 와서, 오늘도 조금 어질어질했다.
주말에 병원 검사 결과가 나온다지만, 뭐.. 뻔하지. 원인 불명.

대부분의 아픔들은 그 까닭은 알수 없는게 많다.
어린시절부터 지금까지 별의별 힘든 일과 고통들이 많았지만,
난 거의다 그 이유를 잘 모르겠다.
모르는 채 당하는거고, 그렇게 세월이 흘러가는 거지.

When I think about life carefully, it's really lonely and wasted.
I experienced all pains without reasons and time flew away fast.
My life is like this. The reality seems really lonely.

My home was filled with father's shouts,
I have never experienced great love before,
I have never laughed my head off before,
I have never earned money a lot but I spent all my youth days paying back a debt.
I have spent my manhood days by taking care of sick family member.
By doing so, I have spent lots of days and I will reach the destination..
It seems the life is like it..

가만히 생각해보면, 삶은 참 쓸쓸하고 아까와...
까닭도 모른채 아픔을 겪다 정신없이 세월이 흘러가잖아.
내 삶은 지금껏 그랬던 것 같아. 그 사실이 참 쓸쓸해.

집은 시끄러운 아버지 고함소리가 가득했던 것 같고,
별로 멋들어진 사랑을 해본 적도 없고,
정신없이 깔깔대고 웃어본 기억도 없고,
돈을 벌기보다는 빚갚으나 청년시절 다 보냈고,
아픈 가족 돌보느라 장년시절 다 보냈고,
그러면서 세월 다보내고, 어느덧 종점에 이르는 것,
그런 건가봐. 삶이란 것은.

I have a modest wish.
My body became ill due to past years.
I wish that my health gets better and take a walk in the sun.
I think I will not get fame, success, and beautiful love. I can be happy without them.
I just want to take a walk by looking around wind, tree, plants, river, and sea.

나는 소박한 바램이 있어.
지난 세월 때문에 아파진 몸,
그런 몸이 건강해져서
산책도 잘 하고 따스한 햇살도 잘 쐬었으면 좋겠어.
내게 뭐 대단한 명성이나 부귀영화, 아름다운 사랑 같은게 올꺼라고 생각지는 않고,
그 정도까지는 없어도 행복할 수 있어.
건강하게 산책하고, 바람과 나무, 식물, 강물, 바다를 구경할 수 있다면.

Currently, the world falls into recession, many people go into debt.
I have no private and debt. So I'm in the stable situation and peace.
One thing I hope that I want to take a walk in good health.

요즘 세상이 굉장한 불경기고 빚을 진 사람들도 굉장히 많은가봐.
나는 재산을 없지만 빚도 없거든. 그래서 고요하고 평온한 편이야.
건강하게 산책만 할 수 있다면, 좋겠다.

I was really happy in my army days because I did not need to worry or think about outside.
I just spent day by day with same.
Thus, every day is same under nation's protection.
I had dreamed by studying music, reading books, writing poems quietly in daily life.
Living the same days repeatedly are not bad to the person who are suffering from pains in their deep inside.

나는 군대시절이 가장 행복했었어.
왜냐하면 외부세상에 대해서 생각하거나 고민하지 않아도
하루하루가 늘 똑같이 지나갔더든. 즉, 하루하루가 늘 똑같을 것임을 국가가
그렇게 똑같은 하루하루 속에 내 마음은 고요하게 시를 쓰고, 책을 읽고,
음악을 공부며, 꿈을 키워갔지.
하루하루가 똑같다는 것도 그다지 나쁜 일은 아니야.
내면이 꿈틀 대는 사람에게는 말이지.

Spring, summer, autumn, and winter..
Nature’s landscape always comes to the same over and over again.
That is why I love the nature.
It's forever..

봄, 여름, 가을, 겨울.....
자연의 풍경은 늘 똑같이 반복되지.
아마도 그래서 자연이 좋은 가봐.

When autumn comes, beautiful colors also come..
Sorrows come always, invariably, and forever

가을이면 찾아오는 아름다운 빛깔들...
어김없이, 변함없이, 영원히 찾아오는 아픔들.....

I want just a little, so I'm rich now.

나는 바라는게 작아서 부자라네.


Memory "Me & Wintah" [5]
Flower 2 [5]
Healing Concert (KT Chamber Hall) [3]
Winter, Spring [5]
[Coffee Concert]Visitors [8]
Getting older [11]
The Middle Autumn [3]
[P]The Rainy arboretum. [8]
[P] Jeju, it didn’t rain [2]